1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,171 (muzică misterioasă) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:33,451 --> 00:00:34,483 (argumente șoptite) 5 00:00:34,577 --> 00:00:36,452 - M-am săturat de asta! Nu e normal! 6 00:00:37,788 --> 00:00:39,038 (șoptind): Coborâți vocea. 7 00:00:39,123 --> 00:00:41,081 (strigând): Am terminat de mers pe coji de oua! 8 00:00:51,427 --> 00:00:53,969 (șoptind): A ieșit de control. El este violent. 9 00:00:55,264 --> 00:00:57,839 Faceți găuri în pereți, te-a zgâriat pe față. 10 00:00:57,933 --> 00:00:58,724 - Este un accident. 11 00:00:58,809 --> 00:01:00,893 - Trezește-te, Grace. 12 00:01:00,978 --> 00:01:03,678 Are probleme nu-l putem ajuta. 13 00:01:03,773 --> 00:01:06,940 - Da, putem! (plângând) 14 00:01:09,820 --> 00:01:11,111 (muzică misterioasă) 15 00:01:16,827 --> 00:01:20,287 (Daniel): Ascultă, sunt locuri... 16 00:01:20,372 --> 00:01:23,164 - Nu. - Nu sunt chiar atât de rele. 17 00:01:24,710 --> 00:01:28,003 Un an, poate mai puțin. Și ei îl pot ajuta. 18 00:01:29,048 --> 00:01:32,508 - Nu, Daniel. nu trimit fiul meu plecat. 19 00:01:33,384 --> 00:01:37,930 - Grace... - Am să am grijă de el. 20 00:01:38,808 --> 00:01:40,265 Nu va fi nimic să-l supere. 21 00:01:40,351 --> 00:01:41,725 - Grace... 22 00:01:44,438 --> 00:01:45,395 Este suficient. 23 00:01:45,940 --> 00:01:48,273 (Grace plângând) 24 00:02:02,498 --> 00:02:09,044 - Mama va avea cea mai mare grijă de băiatul ei, hm? Acești pereți te va ține în siguranță. 25 00:02:10,881 --> 00:02:12,047 Te voi ține în siguranță. 26 00:02:19,390 --> 00:02:20,973 (razand) 27 00:02:24,853 --> 00:02:26,562 - Oh... 28 00:02:27,398 --> 00:02:28,564 (Molly): Nu-i rău, nu? 29 00:02:30,568 --> 00:02:31,525 - Nu-i rău? 30 00:02:33,070 --> 00:02:34,936 Cum îți poți permite asta? 31 00:02:35,698 --> 00:02:38,365 Adică, te cunosc tocmai v-am vândut prima carte. 32 00:02:38,450 --> 00:02:41,451 - Cel mai bine vândut, multumesc mult. 33 00:02:42,579 --> 00:02:45,914 - Asta e ca... wow. 34 00:02:47,209 --> 00:02:49,376 - Am fost la fel de șocată când m-a adus agentul imobiliar. 35 00:02:50,087 --> 00:02:52,254 Și mai șocat când ea mi-a spus prețul cerut. 36 00:02:53,632 --> 00:02:55,257 - Deci e ceva greșit, atunci. 37 00:02:55,885 --> 00:02:59,094 - Bella, uită-te la locul ăsta! 38 00:02:59,680 --> 00:03:02,472 Dacă e ceva gresit cu asta... 39 00:03:04,393 --> 00:03:05,517 sunt bine. 40 00:03:07,438 --> 00:03:08,478 - Ei bine, meriți asta. 41 00:03:12,443 --> 00:03:13,442 - O merităm. 42 00:03:13,944 --> 00:03:15,903 (tipete entuziasmat) 43 00:03:15,988 --> 00:03:17,696 (budând, țipând) - Mutători! 44 00:03:17,781 --> 00:03:20,699 (razand) - Mulţumesc. 45 00:03:20,784 --> 00:03:23,535 - Aceia au fost ultima dintre cutii. Sa aveti o seara buna. 46 00:03:23,621 --> 00:03:24,620 - Noapte bună. 47 00:03:29,293 --> 00:03:31,001 - Ne trebuie nişte vin. 48 00:03:32,129 --> 00:03:33,378 - Da. 49 00:03:35,132 --> 00:03:36,840 (râs) 50 00:03:36,966 --> 00:03:39,000 - Mulţumesc că ai permis m-am prăbușit aici pentru o vreme. 51 00:03:39,720 --> 00:03:42,179 Asta e mult mai bine decât camera aceea pe care o închiriam. 52 00:03:43,432 --> 00:03:45,682 - Pentru o vreme? Stai cât vrei. 53 00:03:46,310 --> 00:03:47,341 - Nu știu. 54 00:03:47,436 --> 00:03:49,603 Carter și cu mine am putea mutați împreună. 55 00:03:50,147 --> 00:03:51,855 (razand) 56 00:03:51,982 --> 00:03:54,399 - Cum merge totul cu tine și domnul Perfect? 57 00:03:55,152 --> 00:03:56,026 - Uimitor. 58 00:03:56,820 --> 00:04:00,855 E greu, lucrează în același timp ferm, dar îmi place. 59 00:04:01,492 --> 00:04:03,867 Sper doar că nu îmbolnăviți-vă de mine, sau așa ceva. 60 00:04:04,745 --> 00:04:07,529 - Sau tu din el. Ține minte, el este norocosul. 61 00:04:07,623 --> 00:04:08,413 (clincat ochelarii) 62 00:04:14,505 --> 00:04:18,048 - Și ce rămâne cu tine? Orice drăguț băieți la aceste semne de cărți încă? 63 00:04:18,801 --> 00:04:21,209 - Nu am timp pentru orice din astea. 64 00:04:21,303 --> 00:04:23,378 - Hai, Molly! 65 00:04:24,306 --> 00:04:27,224 Era timpul să găsești cineva cu care să se bucure de viață. 66 00:04:27,726 --> 00:04:29,050 - De aceea am o soră. 67 00:04:30,479 --> 00:04:34,523 În plus, am o carte de făcut scrie și blocul acestui scriitor nu ajuta deloc. 68 00:04:36,735 --> 00:04:38,652 Simt că editorul meu pierde rabdare cu mine. 69 00:04:41,031 --> 00:04:42,406 Am o întâlnire cu ea mâine. 70 00:04:43,492 --> 00:04:44,399 Îngrozit. 71 00:04:44,493 --> 00:04:46,576 - Tocmai ai avut un best-seller. 72 00:04:47,037 --> 00:04:48,370 - Glumești? 73 00:04:49,498 --> 00:04:53,457 Ea spune constant, „Ești la fel de bun ca următoarea ta carte.” 74 00:04:54,670 --> 00:04:55,711 - Fără idei? 75 00:04:56,547 --> 00:04:58,463 - Nu, nimic. 76 00:05:01,385 --> 00:05:03,427 Ştii, pentru primul pe care l-am avut... 77 00:05:04,013 --> 00:05:05,178 - Incidentul. 78 00:05:10,853 --> 00:05:14,938 Știi, nu vorbesc despre asta mult, dar fiecare din când în când trebuie. 79 00:05:16,400 --> 00:05:18,266 Mi-ai salvat viața în noaptea aceea. 80 00:05:19,069 --> 00:05:21,436 Și ca tu să retrăiești asta ca inspirație pentru cartea ta... 81 00:05:21,530 --> 00:05:24,948 - Hei, tocmai ai făcut-o cât am făcut în noaptea aceea. 82 00:05:26,201 --> 00:05:28,827 Scrierea cărții m-a ajutat procesează-l odată pentru totdeauna. 83 00:05:30,205 --> 00:05:31,788 nu stiu, doar scrii lucruri înfricoșătoare, 84 00:05:31,915 --> 00:05:34,166 și dintr-o dată lumea nu mai este la fel de înfricoșător. 85 00:05:36,045 --> 00:05:38,003 - Scriind acea carte și revăzând acea noapte 86 00:05:38,088 --> 00:05:41,173 s-ar putea să te fi ajutat, dar pur și simplu mergi mai departe, 87 00:05:42,259 --> 00:05:43,467 asta m-a ajutat. 88 00:05:47,264 --> 00:05:49,264 nu mi-e mai frica. 89 00:05:50,933 --> 00:05:52,351 - Ai fost mereu cel mai rău mincinos. 90 00:05:53,062 --> 00:05:54,561 (razand) 91 00:06:02,780 --> 00:06:05,322 (scârțâit) 92 00:06:23,634 --> 00:06:26,176 (muzică moale) 93 00:06:41,777 --> 00:06:43,360 (oftat) 94 00:06:51,495 --> 00:06:52,494 (clincat sticla) 95 00:06:53,997 --> 00:06:56,873 (urla de vant) 96 00:07:00,838 --> 00:07:02,796 (muzică de rău augur) 97 00:07:18,564 --> 00:07:19,896 (gâfâind) 98 00:07:21,150 --> 00:07:22,441 - Doamne, m-ai speriat. 99 00:07:22,526 --> 00:07:24,067 - Noapte bună! - Noapte. 100 00:07:30,534 --> 00:07:32,242 (vârâitul ventilatorului) 101 00:07:39,334 --> 00:07:40,575 (gâfâind) 102 00:07:40,669 --> 00:07:42,127 (gâfâind) 103 00:07:57,728 --> 00:07:58,894 Ce cauți? 104 00:08:01,899 --> 00:08:04,941 - Aș fi putut să jur Am lăsat tigaia pe tejghea aseară. 105 00:08:08,864 --> 00:08:09,946 Asta e ciudat. 106 00:08:11,575 --> 00:08:13,200 - A fost frig înăuntru? camera ta aseară? 107 00:08:13,285 --> 00:08:18,163 - Poate un pic. Știi vechi locuri ca acesta, cu curent de aer. 108 00:08:18,999 --> 00:08:20,615 Superintendentul au spus că lucrează 109 00:08:20,709 --> 00:08:22,501 privind renovarea clădirilor sau ceva. 110 00:08:24,338 --> 00:08:29,466 - Oh. Există vreo modalitate de a putea treci pe lângă magazinul alimentar din nou? Avem mare nevoie de cafea. 111 00:08:29,927 --> 00:08:30,967 - Altceva? 112 00:08:31,094 --> 00:08:35,296 - Mmm... Trage, trebuie să prind mergând. 113 00:08:35,390 --> 00:08:37,515 Hm... Nu. 114 00:08:38,101 --> 00:08:40,434 Doar cafeaua. Am nevoie de combustibilul meu. 115 00:08:53,825 --> 00:08:55,825 (reda muzica la distanta) 116 00:09:01,375 --> 00:09:04,793 - Sunt doar o idee. Știi, lucrări în curs. 117 00:09:07,297 --> 00:09:09,589 - Minciuni mortale pe care le spun a fost un mare succes pentru noi, 118 00:09:09,675 --> 00:09:12,842 Molly, dar ești la fel de bună ca următoarea ta carte, nu? 119 00:09:14,471 --> 00:09:16,179 Îmi place scrisul tău. 120 00:09:16,306 --> 00:09:18,598 Provocarea este că cititorii 121 00:09:18,684 --> 00:09:21,518 vom merge și noi mai departe dacă nu o facem păstrează-ți numele acolo. 122 00:09:23,188 --> 00:09:27,065 Știu cum e să fii sub presiune. Sunt pe cârlig si pentru acesta. 123 00:09:27,150 --> 00:09:29,651 Editura vrea eu să găsesc cele mai bune vânzări. 124 00:09:30,654 --> 00:09:32,195 Cred că ai talent. 125 00:09:32,990 --> 00:09:36,032 Am nevoie doar să mă iei ceva în curând. 126 00:09:37,661 --> 00:09:41,029 - Bine, între timp, avem semnarea cărții tale în câteva zile. 127 00:09:41,123 --> 00:09:43,415 Să ne distrăm de minune și întâlniți câțiva dintre cititorii dvs. 128 00:09:43,875 --> 00:09:45,040 - Dă-mi o săptămână, Heather. 129 00:09:47,170 --> 00:09:48,795 Este chiar acolo, o simt. 130 00:09:50,507 --> 00:09:52,382 Nu te voi dezamăgi. 131 00:09:52,509 --> 00:09:54,884 (muzică blândă, ciudată) 132 00:10:12,362 --> 00:10:13,528 (oftat) 133 00:10:32,382 --> 00:10:33,798 (scârțâit) 134 00:11:00,702 --> 00:11:01,868 Hei, soră. 135 00:11:03,747 --> 00:11:06,456 A fost dezastrul Am crezut că va fi, Nu am avut nimic. 136 00:11:11,922 --> 00:11:13,380 Sunt aici, scuze. 137 00:11:14,549 --> 00:11:17,634 Da, știu. Cina sună uimitor, multumesc. 138 00:11:18,428 --> 00:11:19,678 Și am primit cafeaua ta. 139 00:11:20,764 --> 00:11:22,263 — Ei, trebuie să plec. 140 00:11:29,564 --> 00:11:31,606 (muzică de rău augur) 141 00:12:12,149 --> 00:12:12,939 (țipând) 142 00:12:13,024 --> 00:12:15,191 - O, Doamne! Îmi pare atât de rău. 143 00:12:16,987 --> 00:12:19,520 - Nu, îmi pare rău, sunt... 144 00:12:20,282 --> 00:12:23,867 De obicei mă uit unde merg. Jenant. 145 00:12:23,994 --> 00:12:26,202 - Uite, lasă-mă să-l iau. - Nu, e în regulă. 146 00:12:26,329 --> 00:12:28,538 - Am înțeles. Este cel puțin ce pot face. 147 00:12:30,500 --> 00:12:33,251 - Sunt atât de prost. - Tu și cu mine amândoi. 148 00:12:34,129 --> 00:12:35,536 - Hm... 149 00:12:35,630 --> 00:12:38,039 - Mulţumesc. Am nevoie de chestiile astea dimineata. 150 00:12:38,508 --> 00:12:41,760 - Şi eu. Lasă-mă să iau asta. 151 00:12:41,845 --> 00:12:43,178 - Oh. În ce direcție te îndrepți? 152 00:12:44,556 --> 00:12:48,099 - Următorul bloc în sus. - Ei bine, aș putea să mă îndrept așa. 153 00:12:49,019 --> 00:12:50,059 - Nu vreau să te deranjez. 154 00:12:50,187 --> 00:12:51,019 - Deloc. 155 00:12:51,104 --> 00:12:51,886 Ucigașii periculoși nu 156 00:12:51,980 --> 00:12:53,772 plimbați-vă cu cumpărăturile. 157 00:12:55,859 --> 00:12:56,983 - Eşti sigur de asta? 158 00:12:58,820 --> 00:13:01,154 - Eu sunt Kyle. 159 00:13:02,157 --> 00:13:04,574 - Molly. Încântat de cunoştinţă. 160 00:13:04,868 --> 00:13:06,034 - Şi tu. 161 00:13:06,119 --> 00:13:08,244 Știi, pungile astea de hârtie sunt cele mai rele. 162 00:13:09,998 --> 00:13:13,208 Ar trebui să iei niște reutilizabile saci. Nu va trebui să vă faceți griji despre care se întâmplă acest lucru. 163 00:13:14,336 --> 00:13:16,795 - Știu, de obicei o fac. Prima dată la acel magazin. 164 00:13:16,880 --> 00:13:18,254 - Oh, tocmai te-ai mutat? 165 00:13:18,381 --> 00:13:20,673 - Da. Nu am despachetat încă. 166 00:13:20,759 --> 00:13:22,801 - Ei bine, vei face ca zona. 167 00:13:22,886 --> 00:13:25,094 Este un bun cartier. Pot să fac spectacol tu in preajma unora... 168 00:13:25,222 --> 00:13:29,140 - Acesta sunt eu. - Oh, a fost rapid. 169 00:13:29,226 --> 00:13:33,770 Uh... Poftim. Uşor. Am înţeles? 170 00:13:33,897 --> 00:13:35,263 - Da. 171 00:13:35,357 --> 00:13:39,317 - Deci, uh... Presupun că ne vedem prin cartier? 172 00:13:40,403 --> 00:13:42,987 - Pot fi. Mulțumesc din nou. 173 00:13:46,576 --> 00:13:47,909 - Pot fi. 174 00:13:48,912 --> 00:13:50,328 Poate... 175 00:14:20,110 --> 00:14:22,310 (razand) - Ew. 176 00:14:22,404 --> 00:14:24,863 Deci asta e? L-ai lăsat să plece? 177 00:14:25,365 --> 00:14:27,782 - Da. Nu mă pot abține. 178 00:14:28,660 --> 00:14:33,154 Tot ce văd sunt potențiali urmăritori urmându-mă, ca tâmpitul ăla înaintea lui. 179 00:14:33,248 --> 00:14:35,790 - Stop. Asta a fost a ta imaginația. 180 00:14:37,460 --> 00:14:40,712 - Ei bine, îmi doresc imaginația ar interveni când sunt eu în fața laptopului meu. 181 00:14:40,797 --> 00:14:41,629 - Încă nimic? 182 00:14:43,425 --> 00:14:47,468 - M-am uitat literalmente pe ecranul meu toată ziua, din orice unghi. 183 00:14:48,680 --> 00:14:50,179 - Vei ajunge acolo. 184 00:14:51,808 --> 00:14:55,143 Odată ce imaginația ta începe, nu te poate opri. 185 00:14:56,813 --> 00:15:01,399 Acum, ce ar trebui să faci canalizează toată această energie pentru a găsi o întâlnire. 186 00:15:01,484 --> 00:15:03,651 Adică, poate de asta ai nevoie! 187 00:15:04,362 --> 00:15:08,323 Ia-ți mintea opriți toată presiunea de a începe noua carte... 188 00:15:10,827 --> 00:15:11,993 - Poate ai dreptate. 189 00:15:24,215 --> 00:15:26,215 (muzică de rău augur) 190 00:15:52,243 --> 00:15:53,201 (gâfâind) 191 00:16:07,550 --> 00:16:09,342 (muzică moale) 192 00:16:12,013 --> 00:16:13,972 - Iti spun eu, nu a fost un vis. 193 00:16:14,057 --> 00:16:15,682 Știu cum se simte un vis. 194 00:16:17,185 --> 00:16:20,594 - Apreciez încercarea inspirație, eu. 195 00:16:20,689 --> 00:16:22,855 - Nu încerc să te inspir. 196 00:16:24,859 --> 00:16:26,442 - Bine, nu te supăra. 197 00:16:28,071 --> 00:16:32,031 - Îmi pare rău. Pur și simplu m-a speriat. 198 00:16:33,618 --> 00:16:35,201 Se simțea atât de real. 199 00:16:36,746 --> 00:16:37,912 (chicotind) 200 00:16:37,998 --> 00:16:39,956 - Ai făcut asta când eram copii. 201 00:16:41,292 --> 00:16:45,753 Te-ai târî în patul meu spunând era vreun monstru sau o fantomă, sau ceva. 202 00:16:48,008 --> 00:16:52,093 A fost doar un vis! Îmi pare rău. 203 00:16:53,388 --> 00:16:55,963 - E în regulă. Poate a fost un vis. 204 00:16:56,057 --> 00:16:59,017 - Hei. nu aș face-o lasă pe oricine să te rănească. 205 00:17:01,730 --> 00:17:02,603 - Știu. 206 00:17:07,234 --> 00:17:10,944 Mmm... Mulțumesc că ai primit... 207 00:17:11,031 --> 00:17:11,863 decofeină? 208 00:17:13,782 --> 00:17:15,450 - Știu mai bine decât pentru a ne aduce asta. 209 00:17:17,746 --> 00:17:18,869 Oh, Doamne. 210 00:17:18,954 --> 00:17:21,489 (chicotind) Acesta trebuie să fie al lui. 211 00:17:21,583 --> 00:17:23,165 (razand) 212 00:17:24,294 --> 00:17:25,492 - Nu știu ce e mai rău, 213 00:17:25,587 --> 00:17:26,919 că l-ai lăsat să plece, 214 00:17:27,005 --> 00:17:28,838 sau că l-ai lăsat să plece cu cafeaua adevărată. 215 00:17:29,591 --> 00:17:31,090 (razand) 216 00:17:32,969 --> 00:17:33,801 - Mmm. 217 00:17:37,140 --> 00:17:38,347 (mașinile claxonează) 218 00:17:39,809 --> 00:17:40,933 (palavrie indistinta) 219 00:18:07,212 --> 00:18:08,461 (soneria telefonului) 220 00:18:09,422 --> 00:18:10,963 (muzică ciudată) 221 00:18:18,181 --> 00:18:20,014 (clic pe telefon) 222 00:18:38,701 --> 00:18:39,567 (budând) 223 00:18:39,661 --> 00:18:40,660 (gâfâind) 224 00:18:48,461 --> 00:18:49,544 (suna telefonul) 225 00:18:51,381 --> 00:18:52,213 (oftat) 226 00:18:56,386 --> 00:18:58,085 - Am avut cel mai mult zi neproductivă. 227 00:18:58,763 --> 00:19:00,763 La pachet și un film în seara asta? 228 00:19:00,890 --> 00:19:03,641 - Carter surprins eu cu o cină la lumina lumânărilor. 229 00:19:03,726 --> 00:19:07,270 Ca, probabil cel mai romantic lucru Am văzut vreodată în viața mea. 230 00:19:07,939 --> 00:19:10,064 Îmi pare rău. Verificare de ploaie. 231 00:19:10,525 --> 00:19:11,440 - Vă urăsc. 232 00:19:12,068 --> 00:19:13,067 - Tu ești cel mai bun. 233 00:19:14,070 --> 00:19:14,986 (chicotind) 234 00:19:18,408 --> 00:19:20,992 (muzică moale) 235 00:19:47,604 --> 00:19:49,812 (muzică de rău augur) 236 00:20:11,127 --> 00:20:12,501 (vârâitul ventilatorului) 237 00:20:17,175 --> 00:20:18,382 (muzică de rău augur) 238 00:20:19,969 --> 00:20:21,135 (gâfâind) 239 00:20:31,981 --> 00:20:33,648 - „Ea nu știa de ce ea a fost aleasă. 240 00:20:34,817 --> 00:20:38,277 A fost zâmbetul ei? Era culoarea părului ei? 241 00:20:39,697 --> 00:20:42,490 Poate a văzut-o în cafea magazin la colț. 242 00:20:43,952 --> 00:20:45,243 Sau librăria ei preferată. 243 00:20:46,996 --> 00:20:50,289 Librăria cu cărțile ea nu putea găsi nicăieri altundeva. 244 00:20:51,584 --> 00:20:55,503 Sau poate soarta l-a condus la ea pragul ușii, spre acea fereastră. 245 00:20:57,674 --> 00:20:59,048 Fereastra pe care ar fi trebuit să o încuie. 246 00:21:01,010 --> 00:21:06,097 Fereastra care acum este doar o amintire pe care o deschide în cele mai întunecate vise ale ei.” 247 00:21:07,850 --> 00:21:09,100 (aplauze) 248 00:21:09,185 --> 00:21:10,434 (chicotind) 249 00:21:11,354 --> 00:21:12,561 Multumesc. 250 00:21:18,695 --> 00:21:20,236 Vă mulțumesc mult că ați venit. 251 00:21:23,199 --> 00:21:24,365 Salut din nou. 252 00:21:25,201 --> 00:21:28,995 - Am văzut poza ta în fereastra zilele trecute. eu... 253 00:21:29,539 --> 00:21:30,621 - Ai citit-o? 254 00:21:31,249 --> 00:21:32,623 - Nu l-am putut lăsa jos. 255 00:21:34,252 --> 00:21:36,460 - Ai citit totul in cateva zile? 256 00:21:36,546 --> 00:21:42,633 - Am avut ceva timp liber pe mine mâinile și mi-am făcut ceva mai mult timp să-l termine. 257 00:21:45,471 --> 00:21:46,429 - Kyle, nu? 258 00:21:47,765 --> 00:21:48,639 - Da. 259 00:21:49,225 --> 00:21:50,224 - Ce ai crezut? 260 00:21:51,060 --> 00:21:52,268 - Tu esti... 261 00:21:53,563 --> 00:21:54,812 un scriitor incredibil. 262 00:21:59,360 --> 00:22:00,601 - Mulţumesc. 263 00:22:00,695 --> 00:22:03,821 - Sper că nu te gândeşti acesta este prea fan stalker. 264 00:22:05,408 --> 00:22:07,616 Ți-ar plăcea să iei cina cu mine candva? 265 00:22:09,746 --> 00:22:11,454 - Nu stiu... 266 00:22:11,581 --> 00:22:13,539 - E în regulă, știu. Te pun pe loc. 267 00:22:14,375 --> 00:22:16,083 - Nu, nu eşti. 268 00:22:19,005 --> 00:22:22,631 - O să-ți spun ce. Iată o altă contribuție 269 00:22:23,718 --> 00:22:27,303 noului meu scriitor preferat. 270 00:22:27,930 --> 00:22:29,013 Și dacă te răzgândești... 271 00:22:31,934 --> 00:22:34,477 mingea e în terenul tău. Fără presiune. 272 00:22:36,606 --> 00:22:39,139 Țin linia sus. - Mulţumesc. 273 00:22:39,233 --> 00:22:41,275 - Mulţumesc pentru asta. 274 00:22:43,029 --> 00:22:44,612 Oh, am uitat. 275 00:22:44,697 --> 00:22:45,863 - Ce-i asta? 276 00:22:45,948 --> 00:22:48,157 - Este cafeaua ta. cu cofeină. 277 00:22:48,284 --> 00:22:49,149 Sunt un tip decofeină. 278 00:22:49,243 --> 00:22:50,651 (chicotind) 279 00:22:50,745 --> 00:22:53,496 - Mulţumesc. Ai salvat eu o excursie la magazin. 280 00:22:56,334 --> 00:22:57,249 - Pe curând? 281 00:22:58,669 --> 00:22:59,835 Îmi pare atât de rău. 282 00:23:05,301 --> 00:23:05,966 (chicotind) 283 00:23:06,052 --> 00:23:07,343 - Bună. - Bună. 284 00:23:08,471 --> 00:23:09,970 Cui pot să fac asta? 285 00:23:14,477 --> 00:23:16,852 - Chiar ai nevoie să-l numesc pe tipul ăsta. 286 00:23:17,647 --> 00:23:20,022 - Sunt atât de în urmă cu cartea. - Molly! 287 00:23:20,149 --> 00:23:21,524 - Nu am nevoie de distragere. 288 00:23:21,651 --> 00:23:22,900 - Nu este vorba despre distrageri, 289 00:23:22,985 --> 00:23:24,402 Molly, amândoi știm asta. 290 00:23:24,487 --> 00:23:26,779 - Bella, nu... - Au trecut patru ani! 291 00:23:26,864 --> 00:23:28,280 - Știu cât a trecut. 292 00:23:32,870 --> 00:23:34,120 Știu că ar trebui să trec peste asta. 293 00:23:34,831 --> 00:23:36,697 Stiu cumva ai uitat de asta. 294 00:23:36,791 --> 00:23:40,868 - Nu am uitat de asta, Molly, tocmai am trecut mai departe. 295 00:23:40,962 --> 00:23:42,086 - Si eu am facut. 296 00:23:44,757 --> 00:23:46,257 Cel puțin am crezut că am făcut-o. 297 00:23:47,844 --> 00:23:52,179 Dar de fiecare dată când văd un străin uita-te in directia mea parca este... 298 00:23:54,183 --> 00:23:56,350 el, și... 299 00:23:56,436 --> 00:23:57,893 - Hei. 300 00:24:00,523 --> 00:24:02,314 - Nu vreau să fiu așa. 301 00:24:04,193 --> 00:24:10,156 Eu nu. vreau să ridic la telefon și sună-l, si imbraca-te. 302 00:24:11,701 --> 00:24:14,243 Da, dar nu cred că pot. 303 00:24:16,831 --> 00:24:20,166 - Am simțit la fel de multă vreme. 304 00:24:21,794 --> 00:24:24,545 Până... - Domnule Perfect. 305 00:24:26,090 --> 00:24:27,798 - Carter nu e perfect. 306 00:24:28,551 --> 00:24:32,219 El este doar... perfect pentru mine. 307 00:24:34,056 --> 00:24:36,765 Puteți găsi perfectul tip și pentru tine, Molly, 308 00:24:36,893 --> 00:24:39,351 dar tu vei trebuie să începi să ai încredere 309 00:24:39,437 --> 00:24:42,605 lumea din jurul tău și pas în afara zonei tale de confort. 310 00:24:45,735 --> 00:24:47,234 Luați o șansă. 311 00:24:51,073 --> 00:24:54,700 - Voi ajunge acolo. Voi încerca. 312 00:24:55,745 --> 00:24:57,453 - Promit? 313 00:24:59,040 --> 00:25:00,080 - Promit. 314 00:25:01,042 --> 00:25:02,166 - Bine. 315 00:25:03,961 --> 00:25:04,960 Trebuie să plec. 316 00:25:05,087 --> 00:25:08,047 - Din nou? ești tu colegul meu de cameră sau al lui? 317 00:25:08,966 --> 00:25:10,633 - Lucrez la acesta din urmă. 318 00:25:27,985 --> 00:25:29,476 - Hei, Heather! 319 00:25:29,570 --> 00:25:30,861 (Heather): Totul vine împreună? 320 00:25:31,447 --> 00:25:34,365 - Da, absolut! Muncind din greu. 321 00:25:34,450 --> 00:25:35,983 - Putem vedea ceva mâine? 322 00:25:36,077 --> 00:25:37,117 - Mâine? 323 00:25:38,287 --> 00:25:41,038 Ești sigur că nu putem doar să împingem sunt cateva zile? 324 00:25:41,123 --> 00:25:44,208 Vreau să mă asigur Îți dau ceva solid. 325 00:25:44,293 --> 00:25:47,628 - Am nevoie de cât mai curând posibil și trebuie să fie grozav, puștiule. 326 00:25:48,256 --> 00:25:49,129 - Bine. 327 00:25:55,972 --> 00:25:57,471 (muzică moale) 328 00:26:30,172 --> 00:26:31,046 (oftat) 329 00:26:46,355 --> 00:26:47,730 (Kyle): Alo? 330 00:26:50,276 --> 00:26:51,108 Buna ziua? 331 00:26:51,694 --> 00:26:54,612 - Bună, ea este Molly. Bachman. 332 00:26:54,697 --> 00:26:56,229 Ne-am întâlnit zilele trecute. 333 00:26:56,324 --> 00:26:57,906 - Speram că vei suna. 334 00:26:59,035 --> 00:27:01,952 Am început să citesc din nou acel întors de pagină al tău. 335 00:27:03,372 --> 00:27:04,872 - Acum doar eşti jenându-mă. 336 00:27:04,957 --> 00:27:06,248 - Nu, îmi place. 337 00:27:06,375 --> 00:27:08,208 (chicotind) 338 00:27:08,711 --> 00:27:12,880 - Deci, mă întrebam dacă asta... 339 00:27:13,924 --> 00:27:17,926 oferta de cină era încă deschisă. 340 00:27:18,888 --> 00:27:20,387 Ca poate în seara asta? 341 00:27:22,516 --> 00:27:23,265 Buna ziua? 342 00:27:23,392 --> 00:27:26,810 - Da. Da. Absolut. 343 00:27:28,314 --> 00:27:33,108 Cunosc un mare loc italian numit Fratelli este pe strada 17. 344 00:27:33,235 --> 00:27:36,278 Să spunem șapte? 345 00:27:37,865 --> 00:27:39,740 - Şapte este perfect. 346 00:27:41,285 --> 00:27:42,117 Ne vedem atunci. 347 00:27:43,412 --> 00:27:44,620 - Ne vedem atunci. 348 00:27:47,917 --> 00:27:50,584 (tipit, râzând) 349 00:27:54,090 --> 00:27:56,256 - Chiar trebuie să suni cineva despre căldură. 350 00:27:57,927 --> 00:27:59,468 Arăți uimitor! 351 00:28:02,181 --> 00:28:03,180 - Eşti sigur? 352 00:28:06,769 --> 00:28:08,018 - Ce s-a întâmplat? 353 00:28:11,065 --> 00:28:11,897 - Nu știu. 354 00:28:13,275 --> 00:28:15,234 Poate ar trebui să mă concentrez asupra scrisul. 355 00:28:16,570 --> 00:28:18,320 Nu cred că pot lasa-l pe Heather... 356 00:28:18,447 --> 00:28:19,488 - Nu începe asta. 357 00:28:20,408 --> 00:28:22,991 Știu că e greu pentru ca tu să ai încredere în oameni. 358 00:28:23,119 --> 00:28:24,118 - Nu e asta. 359 00:28:24,662 --> 00:28:26,954 - Dar mai devreme sau mai târziu, va trebui. 360 00:28:28,290 --> 00:28:29,581 Ai ajuns atât de departe. 361 00:28:29,667 --> 00:28:33,210 Adică, poate asta este ultimul pas de care ai nevoie. 362 00:28:37,925 --> 00:28:40,551 - Pot fi. Pot să iau acel colier pe care l-ai imprumutat? 363 00:28:45,224 --> 00:28:46,181 Ce? 364 00:28:47,810 --> 00:28:50,060 - Nimic. Cel de aur? 365 00:28:52,148 --> 00:28:54,398 - Câte dintre colierele mele ai? 366 00:28:55,985 --> 00:28:57,025 (chicotind) 367 00:28:57,153 --> 00:28:58,736 (muzică moale) 368 00:29:02,283 --> 00:29:04,032 - Molly, lumina asta încă nu merge. 369 00:29:05,369 --> 00:29:07,703 - Trebuie să luăm becuri. Folosește doar noptieră lampă deocamdată. 370 00:29:24,513 --> 00:29:26,013 (gâfâind) Poți să mă închizi? 371 00:29:28,642 --> 00:29:31,560 - Nu e amuzant. - Am crezut că m-ai auzit. 372 00:29:31,687 --> 00:29:33,437 - Mi-ai făcut un atac de cord. 373 00:29:33,981 --> 00:29:35,606 - Haide. Fermoar, fermoar. 374 00:29:37,985 --> 00:29:39,234 Hei, ai fost tu aici mai devreme azi? 375 00:29:40,821 --> 00:29:44,898 - Glumești? Am fost înfundat la serviciu. De ce? 376 00:29:45,493 --> 00:29:48,160 - Copia cărții mele a fost... Nu contează. 377 00:29:48,829 --> 00:29:49,953 - Poftim. 378 00:29:51,165 --> 00:29:52,164 - Ce crezi? 379 00:29:53,209 --> 00:29:55,209 Complet, nefiltrat sincer. 380 00:29:56,712 --> 00:29:59,755 - Cred că falca lui va scădea. 381 00:30:00,216 --> 00:30:01,924 (razand) 382 00:30:02,927 --> 00:30:03,967 Acum, amintiți-vă ce am spus. 383 00:30:04,845 --> 00:30:06,678 (ambele): Aruncă toată precauția spre vânt. 384 00:30:06,764 --> 00:30:08,138 - Merit asta. 385 00:30:09,433 --> 00:30:10,265 Am înţeles. 386 00:30:12,436 --> 00:30:15,521 - Și vreau să aud fiecare un singur detaliu mâine. 387 00:30:18,025 --> 00:30:21,902 (chicotind) - Știi că mă pot întoarce această cameră într-un birou. 388 00:30:24,907 --> 00:30:26,323 (razand) 389 00:30:26,408 --> 00:30:27,741 (muzică de rău augur) 390 00:30:30,412 --> 00:30:31,954 - Mă bucur că ai sunat. 391 00:30:33,207 --> 00:30:34,748 Am crezut că te-am speriat. 392 00:30:35,251 --> 00:30:36,375 - Nu, deloc. 393 00:30:38,087 --> 00:30:40,287 Dar nu am fost la o întâlnire în... 394 00:30:40,965 --> 00:30:42,422 - A trecut ceva timp și pentru mine. 395 00:30:43,259 --> 00:30:45,300 - Îmi este greu să cred. 396 00:30:45,970 --> 00:30:48,053 - Exact asta ce credeam despre tine. 397 00:30:48,931 --> 00:30:49,805 (râs) 398 00:30:49,932 --> 00:30:51,473 - Dar suntem aici. 399 00:30:53,435 --> 00:30:54,226 - Suntem aici. 400 00:30:54,311 --> 00:30:55,811 (muzică de rău augur) 401 00:31:01,443 --> 00:31:04,477 Deci, știi ce fac. Şi tu? 402 00:31:04,572 --> 00:31:07,990 - Sunt în domeniul imobiliar. Rezidential, mai ales. 403 00:31:08,701 --> 00:31:11,034 Știi, niște afaceri evoluții ici și colo. 404 00:31:11,120 --> 00:31:12,786 - Tocmai am cumpărat primul meu apartament. 405 00:31:13,622 --> 00:31:14,913 - Cumparat? - Mm-hmm. 406 00:31:14,999 --> 00:31:15,998 - Frumos! 407 00:31:16,125 --> 00:31:16,832 - Da, best-seller. 408 00:31:16,959 --> 00:31:18,325 - Desigur. Este în prezent 409 00:31:18,419 --> 00:31:19,376 cartea mea preferată. 410 00:31:20,671 --> 00:31:22,671 Dar, um, m-am gândit 411 00:31:22,798 --> 00:31:27,634 clădirea pe care ți-am lăsat-o off at a fost toate închirieri. 412 00:31:29,805 --> 00:31:31,513 - Doar un agent imobiliar ar ști asta. 413 00:31:31,640 --> 00:31:32,505 - Vinovat ca acuzat. 414 00:31:32,600 --> 00:31:34,016 - M-ai văzut plecând! 415 00:31:34,143 --> 00:31:35,392 (râs) 416 00:31:35,477 --> 00:31:38,020 - Dar este orașul, trebuie să fii atent. 417 00:31:39,857 --> 00:31:41,848 Indiferent, sunt impresionat. 418 00:31:41,942 --> 00:31:46,653 - Oh, crede-mă, nu fi impresionat. incep sa cred că sunt un pic o fraudă. 419 00:31:47,823 --> 00:31:48,822 - De ce ai spune asta? 420 00:31:50,618 --> 00:31:55,954 - Ar trebui să scriu romanul meu urmator, și sunt cu săptămâni în urmă. 421 00:31:56,665 --> 00:31:59,082 - Ce faci aici cu mine? 422 00:31:59,168 --> 00:32:01,084 (razand) 423 00:32:01,170 --> 00:32:03,253 (muzică de rău augur) 424 00:32:15,684 --> 00:32:18,310 Ti-e frig? - Un pic. 425 00:32:20,356 --> 00:32:22,481 (chicotind) Ai de gând să îngheți. 426 00:32:23,692 --> 00:32:24,942 - Frigul niciodată ma deranjeaza mult. 427 00:32:27,863 --> 00:32:30,906 - Păi... Ăsta sunt eu. 428 00:32:31,784 --> 00:32:33,200 Pe bune de data asta. (chicotind) 429 00:32:33,911 --> 00:32:36,411 - Ăsta... tu eşti? 430 00:32:36,538 --> 00:32:38,872 - Da, ultimul etaj. 431 00:32:40,376 --> 00:32:42,042 - Ultimul etaj? 432 00:32:43,879 --> 00:32:46,964 - Te simți bine? Se pare că ai văzut o fantomă. 433 00:32:48,258 --> 00:32:52,552 - Sunt... Îmi pare rău. Nu ar trebui să spun nimic. 434 00:32:54,390 --> 00:32:55,430 - Ce este? 435 00:32:59,061 --> 00:33:05,357 - Ei bine, cred că asta e apartamentul cu o istorie interesantă în spatele ei. 436 00:33:06,568 --> 00:33:08,110 Nu au spus nimic? 437 00:33:09,363 --> 00:33:11,571 - Doar că a fost pe piata de mult timp. 438 00:33:12,950 --> 00:33:17,077 - Huh. Ei bine, prin lege, ar fi trebuit să dezvăluie informația respectivă. 439 00:33:17,913 --> 00:33:19,946 Este o proprietate veche penthouse. 440 00:33:20,040 --> 00:33:23,875 A avut un singur proprietar pentru generații. 441 00:33:23,961 --> 00:33:28,255 Ultimii proprietari au fost un soț, soție și fiu și toți sunt drepți a dispărut într-o zi. 442 00:33:29,258 --> 00:33:31,291 - Oh, Doamne. Ce sa întâmplat cu ei? 443 00:33:31,385 --> 00:33:32,592 - Nimeni nu ştie. 444 00:33:33,012 --> 00:33:36,471 Ei cred că poate au făcut o plimbare pe coastă, 445 00:33:36,598 --> 00:33:38,807 și a plecat de pe drum, și nu au fost găsite. 446 00:33:38,934 --> 00:33:42,728 Sau poate că s-au mutat în altă țară pentru a evita ceva de evaziune fiscală. 447 00:33:43,313 --> 00:33:45,480 Cum ar fi, cine știe? Este un mister total. 448 00:33:46,108 --> 00:33:47,315 - N-am avut nici o idee. 449 00:33:47,443 --> 00:33:49,609 - Da. Ei bine, și ei cred, 450 00:33:49,695 --> 00:33:52,988 eventual, tatăl a ucis soția și fiul. 451 00:33:53,115 --> 00:33:56,149 - Oh, Doamne. Asta e o nebunie. 452 00:33:56,243 --> 00:34:00,162 - Ei bine, iată chestia, și nu încerc să te sperii. 453 00:34:00,289 --> 00:34:01,747 - Nu mă sperii ușor. 454 00:34:01,832 --> 00:34:04,750 Apartamentul era inchiriere pentru o vreme înainte de a fi vândut. 455 00:34:04,835 --> 00:34:05,825 - Și? 456 00:34:06,503 --> 00:34:10,672 - Se pare că au fost aceste întâmplări ciudate. 457 00:34:10,799 --> 00:34:14,051 Oricine a semnat un contract de închiriere a fost încheiat într-o lună. 458 00:34:15,679 --> 00:34:16,844 - Interesant. 459 00:34:18,974 --> 00:34:21,183 - Asta nu te deranjează? 460 00:34:21,310 --> 00:34:25,771 - Nu. Sa întâmplat ceva în vechiul meu apartament acum cativa ani. 461 00:34:26,815 --> 00:34:28,732 Și de atunci, Nu mă sperii ușor. 462 00:34:31,320 --> 00:34:35,906 Și asta este mai mult o a doua poveste de întâlnire oricum. 463 00:34:37,201 --> 00:34:42,245 - Deci, poate cândva poți arată-mi acest apartament infam. 464 00:34:42,831 --> 00:34:44,246 Asta... 465 00:34:45,208 --> 00:34:47,199 nu era o linie. - A fost un fel de linie. 466 00:34:47,293 --> 00:34:50,212 - Știu, îmi pare rău. - Nu! Nu a fost. 467 00:34:52,007 --> 00:34:54,591 - Ei bine, ar trebui reveni la scris. 468 00:34:56,512 --> 00:34:58,378 Mulțumesc pentru seara asta. 469 00:34:58,472 --> 00:35:01,264 Chiar mă bucur că ai sunat. 470 00:35:03,811 --> 00:35:06,311 - Ei bine, cred că n-ar strica să te las să arunci o privire, 471 00:35:07,523 --> 00:35:11,149 dacă vrei să vezi infamul loc din interior. 472 00:35:12,945 --> 00:35:14,194 - Mi-ar plăcea asta. 473 00:35:14,279 --> 00:35:15,529 (tastele tindând) 474 00:35:26,917 --> 00:35:28,125 Uau! 475 00:35:31,380 --> 00:35:33,463 - Uimitor, nu-i așa? 476 00:35:33,549 --> 00:35:35,549 - E frumos. 477 00:35:39,346 --> 00:35:40,720 Iubesc acest stil. 478 00:35:41,723 --> 00:35:43,557 Nu vezi locuri mai asa. 479 00:35:44,143 --> 00:35:47,853 Toată lumea cumpără sau moștenește vechile proprietăți, 480 00:35:47,938 --> 00:35:52,440 ii debaraseaza, și le revinde pentru pretul triplu. 481 00:35:56,113 --> 00:36:00,490 Este ceea ce iubesc apartamente vechi ca acesta. 482 00:36:02,244 --> 00:36:03,285 Este istoria. 483 00:36:06,206 --> 00:36:08,748 S-au întâmplat atât de multe aici, și pereții ăștia... 484 00:36:11,170 --> 00:36:12,252 Ei aud totul. 485 00:36:17,593 --> 00:36:19,634 Ce? - Nimic. 486 00:36:19,761 --> 00:36:22,053 Imi amintesti doar... - De...? 487 00:36:23,390 --> 00:36:28,310 - Eu. Adică, nu știu o chestie despre imobiliare... 488 00:36:30,063 --> 00:36:31,563 Dar când ceva mă prinde, 489 00:36:33,442 --> 00:36:34,649 chiar mă prinde. 490 00:36:36,612 --> 00:36:38,320 Și e greu să dai drumul. 491 00:36:38,780 --> 00:36:39,738 - Hmm. 492 00:36:43,410 --> 00:36:46,203 Ei bine, sunt obsedat despre arhitectură. 493 00:36:48,123 --> 00:36:49,122 Iar tu... 494 00:36:51,460 --> 00:36:53,168 Ești obsedat de o poveste bună. 495 00:36:54,963 --> 00:36:56,671 Cam același lucru. 496 00:36:58,634 --> 00:36:59,716 Nu e nimic în neregulă cu asta. 497 00:37:06,475 --> 00:37:08,934 Ar trebui să plec. - Nu. 498 00:37:12,564 --> 00:37:13,563 Nu. 499 00:37:13,649 --> 00:37:15,148 (muzică moale) 500 00:37:40,676 --> 00:37:42,717 (scârțâit) 501 00:37:54,564 --> 00:37:57,190 (muzică ciudată) 502 00:38:47,409 --> 00:38:49,409 (static) 503 00:38:59,755 --> 00:39:00,920 (budând) 504 00:39:06,428 --> 00:39:07,510 (gâfâind) 505 00:39:07,596 --> 00:39:09,846 - Hei, sunt doar eu. 506 00:39:13,935 --> 00:39:14,851 - Ce mai faci? 507 00:39:17,314 --> 00:39:18,355 - Te-am trezit? 508 00:39:19,358 --> 00:39:20,640 - Am auzit o bubuitură. 509 00:39:20,734 --> 00:39:23,360 -O, scuze, da, Mi-am înțepat degetul de la picior. 510 00:39:24,154 --> 00:39:25,487 Te simți bine? 511 00:39:25,614 --> 00:39:27,697 - Da, sunt bine. eu doar... 512 00:39:27,783 --> 00:39:29,491 Eu doar am probleme cu somnul. 513 00:39:30,202 --> 00:39:32,285 - Ei bine, locuri noi îți va face asta. 514 00:39:33,747 --> 00:39:35,789 - Mă trezesc și parcă Sunt în altă parte. 515 00:39:37,084 --> 00:39:38,249 Doar amintiri proaste. 516 00:39:40,253 --> 00:39:41,628 - O a doua poveste de întâlnire? 517 00:39:42,172 --> 00:39:44,547 - Da. - Oh. 518 00:39:46,134 --> 00:39:49,511 Ei bine, este trecut de miezul nopții, deci tehnic... 519 00:39:49,638 --> 00:39:53,098 - Nu pot, scuze. - E în regulă. 520 00:39:54,768 --> 00:39:58,895 - Nu, nu, nu este. Sunt așa de ceva vreme. 521 00:39:58,980 --> 00:40:02,524 E greu să ai încredere în oameni. in seara asta... 522 00:40:02,651 --> 00:40:05,568 - Hei, dacă mă mișc prea repede... - Seara asta a fost uimitoare. 523 00:40:06,822 --> 00:40:08,446 Aproape am anulat. 524 00:40:09,533 --> 00:40:11,699 Mi-a spus sora mea a arunca prudența în vânt, 525 00:40:11,827 --> 00:40:14,035 și mă bucur că am făcut-o. 526 00:40:14,996 --> 00:40:16,329 - Orice ți s-a întâmplat, 527 00:40:19,167 --> 00:40:20,500 esti in siguranta cu mine. 528 00:40:23,004 --> 00:40:23,837 - Știu. 529 00:40:55,954 --> 00:40:57,537 Trage. 530 00:41:01,793 --> 00:41:02,834 - Bună dimineaţa. 531 00:41:04,880 --> 00:41:07,046 - Am distanțat complet. 532 00:41:07,132 --> 00:41:10,508 Am o zi plină și alta semnarea cărții în seara asta. 533 00:41:11,761 --> 00:41:12,969 O să mă arunc la duș. 534 00:41:14,514 --> 00:41:17,265 Stai cât vrei, doar încuie ușa în urma ta. 535 00:41:17,893 --> 00:41:18,850 - Se va face. 536 00:41:23,023 --> 00:41:24,772 Pot, uh... 537 00:41:24,900 --> 00:41:26,316 Te sun pentru a doua întâlnire? 538 00:41:26,401 --> 00:41:29,736 - Al doilea, al treilea, al patrulea... 539 00:41:36,870 --> 00:41:37,911 (oftat) 540 00:41:40,081 --> 00:41:43,541 „Deci, ceea ce a început ca o distracție, se bucură de noapte relaxantă 541 00:41:43,627 --> 00:41:47,170 un romantic îngrozitor de minunat comedie cu cel mai bun prieten al meu..." 542 00:41:47,255 --> 00:41:49,464 (muzică de rău augur) 543 00:41:52,969 --> 00:41:56,012 Hm. „... a devenit cel mai rău al meu coșmar. 544 00:41:58,433 --> 00:42:01,634 Nu a fost o comedie romantică cu accese de râs și dragoste, 545 00:42:01,728 --> 00:42:04,604 ci un film de groază că nu puteam scăpa. 546 00:42:05,941 --> 00:42:08,733 Și în realitate, n-ar scăpa niciodată”. 547 00:42:12,280 --> 00:42:13,988 (aplauze) 548 00:42:17,994 --> 00:42:20,745 Multumesc. (razand) 549 00:42:23,208 --> 00:42:25,416 Vă mulțumesc că ați venit. Pa! 550 00:42:28,630 --> 00:42:31,172 - Wow! Ești celebru! 551 00:42:31,299 --> 00:42:34,759 - Domnișoara Bachman? Sunt detectivul Kramer, Poliția Metropolitană. 552 00:42:35,303 --> 00:42:36,427 - Metrou PD? 553 00:42:37,264 --> 00:42:38,471 - Îmi pare rău că te deranjez. 554 00:42:40,350 --> 00:42:42,141 - Nu tu ai fost cel care urmărea? eu noaptea trecută? 555 00:42:42,227 --> 00:42:43,059 - Ce?! 556 00:42:44,145 --> 00:42:45,395 - Da.... 557 00:42:47,148 --> 00:42:48,514 Acest lucru este ciudat. 558 00:42:48,608 --> 00:42:51,684 Lucrez la un caz ai putea sa ajuti cu. 559 00:42:51,778 --> 00:42:54,571 Noua ta adresă a fost semnalat într-un posibil investigarea cazului rece. 560 00:42:54,656 --> 00:42:56,239 - Caz rece? 561 00:42:57,617 --> 00:43:00,526 - Ah... Poate că am spus mai mult decât ar trebui aici. 562 00:43:00,620 --> 00:43:02,695 Poți doar să dai ne sunați. 563 00:43:02,789 --> 00:43:04,998 Vom stabili un timp pentru tu să cobori la gară. 564 00:43:05,625 --> 00:43:07,709 Uite, eu sunt... Te țin sus. 565 00:43:09,462 --> 00:43:11,129 Promiți doar să ne suni? 566 00:43:11,214 --> 00:43:12,338 - Bine, o voi face. 567 00:43:19,055 --> 00:43:20,713 Hi. 568 00:43:20,807 --> 00:43:21,764 Multumesc. 569 00:43:26,313 --> 00:43:28,271 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 570 00:43:29,357 --> 00:43:30,481 (vehiculele claxonează) 571 00:43:31,234 --> 00:43:32,191 Bine. 572 00:43:33,361 --> 00:43:35,069 Deci, detectiv, m-ai intrigat. 573 00:43:35,864 --> 00:43:38,448 Ce este acest misterios caz rece 574 00:43:38,533 --> 00:43:39,899 crezi ca te pot ajuta? 575 00:43:39,993 --> 00:43:41,784 - De fapt este despre apartamentul tău. 576 00:43:41,870 --> 00:43:43,569 - Apartamentul meu? 577 00:43:43,663 --> 00:43:46,414 - Ești conștient de precedentul istoria cladirii? 578 00:43:47,125 --> 00:43:48,583 - Un pic. 579 00:43:48,710 --> 00:43:50,918 - Oh, deci ştii despre proprietarii anteriori. 580 00:43:52,047 --> 00:43:55,247 - Întreaga familie care tocmai a dispărut? 581 00:43:55,342 --> 00:43:58,468 - Ei bine, nu a fost întreaga familie, 582 00:43:58,553 --> 00:43:59,969 a fost de fapt doar tatăl și fiul. 583 00:44:00,055 --> 00:44:03,589 Soția murise de cancer cu câteva luni înainte. 584 00:44:03,683 --> 00:44:05,183 - Oh. 585 00:44:06,561 --> 00:44:08,478 Am crezut că este tatăl care eventual 586 00:44:08,563 --> 00:44:10,596 a ucis soția și fiul. 587 00:44:10,690 --> 00:44:13,274 - Nu, detectivii credea că fiul 588 00:44:13,401 --> 00:44:14,767 l-a ucis chiar pe tatăl. 589 00:44:14,861 --> 00:44:17,236 - Serios? - Mm-hmm. 590 00:44:18,323 --> 00:44:20,657 Da, a avut o istorie a problemelor comportamentale. 591 00:44:20,742 --> 00:44:24,160 A fost educat acasă în asta apartament inca de mic. 592 00:44:24,245 --> 00:44:26,829 - Oh, wow. - Mmm. 593 00:44:26,915 --> 00:44:29,707 Da, mama lui l-a păstrat izolat în acel apartament 594 00:44:29,793 --> 00:44:31,626 peste 20 de ani. 595 00:44:31,753 --> 00:44:32,960 - Interesant. 596 00:44:33,088 --> 00:44:34,796 - De fapt a fost Gayle Waterford 597 00:44:34,923 --> 00:44:36,673 care a raportat Daniel Chambers a dispărut. 598 00:44:36,758 --> 00:44:39,676 - O rudă. - De fapt, amanta lui. 599 00:44:39,761 --> 00:44:42,294 - Oh. Înțeleg. 600 00:44:42,389 --> 00:44:43,846 Și fiul? 601 00:44:44,641 --> 00:44:47,308 - Ethan Chambers încă lipsește. 602 00:44:47,435 --> 00:44:49,060 - Deci... 603 00:44:50,271 --> 00:44:52,855 Este posibil că tatăl şi fiul 604 00:44:52,941 --> 00:44:54,982 doar plângeam pierderea lui Grace? 605 00:44:55,110 --> 00:44:58,477 Poate călătoresc împreună sau ceva? 606 00:44:58,571 --> 00:45:02,532 - Ultima urmă a lui Ethan am avut o retragere mare 607 00:45:02,617 --> 00:45:04,701 din contul lui de economii mama lui i-a pus la cale. 608 00:45:04,786 --> 00:45:07,370 - Deci, dacă au dispărut în aer subțire, 609 00:45:07,455 --> 00:45:09,414 cum am primit acest apartament? 610 00:45:09,499 --> 00:45:12,625 - Stăpâna era pe listă ca unic binefăcător 611 00:45:12,711 --> 00:45:14,085 la moșia ta. 612 00:45:14,170 --> 00:45:15,920 - Glumeşti. 613 00:45:16,005 --> 00:45:17,672 - A fost doamna Waterford cine de fapt 614 00:45:17,799 --> 00:45:18,673 ți-a vândut proprietatea. 615 00:45:18,800 --> 00:45:20,258 (chicotind) 616 00:45:20,343 --> 00:45:23,219 - Toate acestea sunt fascinante. 617 00:45:23,304 --> 00:45:25,671 Doar că nu știu cum Pot ajuta cu asta. 618 00:45:25,765 --> 00:45:29,842 - Păi, știi, uh, Mă gândeam, um... 619 00:45:29,936 --> 00:45:31,894 Știi, poate că există ceva ce ne-a ratat. 620 00:45:33,022 --> 00:45:35,857 Ceva în apartament, o bucată de corespondență aleatorie, 621 00:45:35,984 --> 00:45:39,402 oameni neobișnuiți în jur, orice. 622 00:45:40,321 --> 00:45:42,071 - Nimic la care să mă gândesc. 623 00:45:42,157 --> 00:45:45,032 - Ei bine, dacă observi ceva, 624 00:45:45,160 --> 00:45:47,535 orice, vă rugăm să ne sunați. 625 00:45:47,662 --> 00:45:50,362 - O voi face. - Bine. 626 00:45:50,457 --> 00:45:52,707 - Ce poveste interesantă. 627 00:45:52,834 --> 00:45:55,367 - Ceva pentru următorul tău roman, poate. 628 00:45:55,462 --> 00:45:57,378 - Pot fi. 629 00:46:08,808 --> 00:46:10,308 (soneria telefonului) 630 00:47:04,906 --> 00:47:06,197 (ciocănind) 631 00:47:09,661 --> 00:47:10,827 Da? 632 00:47:10,912 --> 00:47:12,453 (Kyle): Îți place sushi? 633 00:47:12,580 --> 00:47:14,831 (razand) 634 00:47:18,628 --> 00:47:21,787 - Chiar mai bine decât italianul. Cum ai intrat aici? 635 00:47:21,881 --> 00:47:22,922 - Am prins ușa. 636 00:47:23,007 --> 00:47:24,465 Știu că ai scris toată ziua, 637 00:47:24,592 --> 00:47:26,008 M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame. 638 00:47:28,930 --> 00:47:32,181 - Oh, Doamne. Asta a fost atât de bine. Multumesc. 639 00:47:33,935 --> 00:47:36,310 - Sper că nu te-ai deranjat eu intrând înăuntru. 640 00:47:36,437 --> 00:47:37,770 - Mă bucur că ai făcut-o. 641 00:47:37,856 --> 00:47:40,106 ai avut dreptate, Aveam nevoie de o pauză. 642 00:47:40,942 --> 00:47:43,818 - Deci, spune-mi despre noua carte. 643 00:47:44,612 --> 00:47:46,904 - Nu, nu vreau să-l fac. 644 00:47:46,990 --> 00:47:49,407 Vreau doar să mă bucur de fapte că de fapt, 645 00:47:49,492 --> 00:47:51,367 in sfarsit a avut ceva a se preda. 646 00:47:51,452 --> 00:47:54,036 - Ei bine, mă bucur că pot fi aici pentru a te ajuta să sărbătorești. 647 00:47:56,457 --> 00:47:58,833 - Şi eu. 648 00:48:11,764 --> 00:48:13,598 (muzică misterioasă) 649 00:48:16,936 --> 00:48:20,396 (muzică soft pentru cutie muzicală) 650 00:48:22,442 --> 00:48:24,275 Ah! (gâfâind) 651 00:48:24,360 --> 00:48:25,860 (gâfâind) 652 00:48:26,988 --> 00:48:29,188 - Hei, hei, hei! Sunt eu, sunt Kyle. 653 00:48:29,282 --> 00:48:30,907 esti bine. 654 00:48:33,161 --> 00:48:34,660 Vino aici, vino aici. 655 00:48:35,997 --> 00:48:39,198 Vino aici. Doamne, asta trebuie să fie a fost un coșmar al naibii. 656 00:48:39,292 --> 00:48:42,201 E în regulă. Te-am prins. 657 00:48:42,295 --> 00:48:46,005 - Îmi pare rău. - Hei. Nu fi. 658 00:48:46,090 --> 00:48:47,798 Te simți bine? 659 00:48:50,053 --> 00:48:52,211 - Am crezut că sunt. 660 00:48:52,305 --> 00:48:54,555 M-am gândit să scriu acea carte ar face totul să dispară 661 00:48:54,682 --> 00:48:56,891 dar continuă să se întoarcă. 662 00:48:58,311 --> 00:48:59,435 (ofta) 663 00:48:59,520 --> 00:49:01,395 - Ce se tot întoarce? 664 00:49:11,032 --> 00:49:13,115 - A fost acum câțiva ani. 665 00:49:16,120 --> 00:49:18,746 Au spus că a intrat prin fereastră. 666 00:49:20,708 --> 00:49:23,250 dormeam. 667 00:49:23,378 --> 00:49:24,752 Bella era și ea. 668 00:49:25,338 --> 00:49:26,837 Nu l-am auzit intrând. 669 00:49:28,049 --> 00:49:29,924 eu doar... 670 00:49:31,052 --> 00:49:32,510 l-am simtit. 671 00:49:34,639 --> 00:49:37,098 (muzică de rău augur) 672 00:49:37,225 --> 00:49:40,476 (bărbat): Dacă țipi, dacă rezisti, 673 00:49:40,561 --> 00:49:43,429 ea este cea pe care o voi răni. 674 00:49:43,523 --> 00:49:46,440 - A găsit lucruri. Lucruri personale. 675 00:49:48,194 --> 00:49:50,569 Le-a adunat pe masă. 676 00:49:52,907 --> 00:49:56,826 Tatăl meu mi-a dat cutia muzicală când eram o fetiță. 677 00:49:58,579 --> 00:50:00,287 Mi-a plăcut. 678 00:50:01,916 --> 00:50:05,617 Parcă se prelungea ce avea de gând să facă. 679 00:50:06,587 --> 00:50:09,213 Și atunci am putut simți ceva în spatele meu. 680 00:50:09,298 --> 00:50:10,881 Era Bella. 681 00:50:10,967 --> 00:50:13,300 Ma eliberat. 682 00:50:15,263 --> 00:50:17,054 Brusc, și-a dat seama ce se întâmpla. 683 00:50:17,140 --> 00:50:19,298 (țipând) - Ajută-ne! 684 00:50:19,392 --> 00:50:20,975 - striga vecinul, — Ce se întâmplă? 685 00:50:21,102 --> 00:50:23,135 (bărbat): Ce se întâmplă? - Ajută-ne! 686 00:50:23,229 --> 00:50:25,062 - L-a speriat. 687 00:50:26,899 --> 00:50:28,274 Și a decolat. 688 00:50:29,318 --> 00:50:31,068 - Molly. 689 00:50:31,154 --> 00:50:33,571 Îmi pare foarte rău. 690 00:50:35,283 --> 00:50:36,907 - E în regulă. 691 00:50:38,119 --> 00:50:40,911 Doar a trecut ceva timp de când m-am gândit la asta. 692 00:50:43,082 --> 00:50:45,499 Scrierea cărții a ajutat cu adevărat. 693 00:50:46,502 --> 00:50:48,335 Dar înainte de asta, Nu puteam dormi. 694 00:50:48,463 --> 00:50:50,337 Fiecare sunet mă trezea. 695 00:50:50,465 --> 00:50:53,966 Fiecare umbră era el. 696 00:50:54,052 --> 00:50:55,843 Dar eu doar... 697 00:50:57,555 --> 00:50:59,555 a închis-o. 698 00:51:01,517 --> 00:51:06,395 - Ei bine, poate ar trebui să încerci vorbind din nou cu cineva. 699 00:51:07,148 --> 00:51:09,398 - Scrisul a fost terapia mea. 700 00:51:10,693 --> 00:51:12,193 Când am început să scriu acea carte, 701 00:51:12,320 --> 00:51:14,987 totul tocmai a ieșit din mine și pe pagini. 702 00:51:17,784 --> 00:51:19,700 parca... 703 00:51:19,827 --> 00:51:22,161 se strecoară înapoi înăuntru. 704 00:51:24,123 --> 00:51:27,583 Acum peste tot pe unde merg, toată lumea e un nebun. 705 00:51:30,671 --> 00:51:33,964 - Chiar și băieții cu alimente. 706 00:51:37,470 --> 00:51:39,845 - Chiar și băieții cu alimente. 707 00:51:47,188 --> 00:51:48,896 (Molly): Doamne, Bella, era atât de dulce. 708 00:51:49,023 --> 00:51:50,564 Da. 709 00:51:50,691 --> 00:51:52,650 scriam ore întregi 710 00:51:52,735 --> 00:51:55,236 și tocmai a apărut cu sushi. 711 00:52:00,034 --> 00:52:02,067 Dar să nu crezi un dublu intalnire cu sora mea 712 00:52:02,161 --> 00:52:04,578 iar iubitul ei este cam mult? 713 00:52:04,705 --> 00:52:07,573 - Insist. Vreau să-l cunosc pe acest tip. 714 00:52:07,667 --> 00:52:09,575 E doar cina. 715 00:52:09,669 --> 00:52:11,243 - Nu va vrea. 716 00:52:11,337 --> 00:52:13,087 - Sună a distractiv. 717 00:52:14,549 --> 00:52:16,340 - Mai este acolo? 718 00:52:17,218 --> 00:52:18,843 Molly Bachman! 719 00:52:19,762 --> 00:52:21,137 (Kyle): Bună dimineața. 720 00:52:21,222 --> 00:52:22,847 (Molly): Bună dimineața. 721 00:52:22,932 --> 00:52:24,473 - Cunosc un loc grozav. 722 00:52:24,559 --> 00:52:25,924 - Deci, spune-mi despre ideea asta mare 723 00:52:26,018 --> 00:52:27,601 pe care l-ai trimis editorului tău. 724 00:52:27,728 --> 00:52:28,936 - O voi face. 725 00:52:29,063 --> 00:52:30,929 Hai să-l păstrăm pentru cină. 726 00:52:31,566 --> 00:52:34,316 - Spune-mi că nu-- - Nu. Ai avut dreptate. 727 00:52:34,402 --> 00:52:36,569 Și este timpul să trecem mai departe. 728 00:52:36,654 --> 00:52:38,154 Ne vedem la cină. te iubesc. 729 00:52:38,239 --> 00:52:39,613 - Te iubesc. 730 00:52:42,910 --> 00:52:45,286 Ce, te schimbi la adevărata crimă acum? 731 00:52:45,872 --> 00:52:47,613 - Am auzit despre acea poveste prin firma 732 00:52:47,707 --> 00:52:49,123 când am început prima dată. 733 00:52:49,250 --> 00:52:51,617 Ne ocupăm de multe dintre principalele cazuri de contracte imobiliare 734 00:52:51,711 --> 00:52:54,003 si e frumos studiu de caz interesant 735 00:52:54,088 --> 00:52:57,623 unde amanta este un binefăcător, dar... 736 00:52:57,717 --> 00:53:00,301 Ai fi crezut asta moșia a fost lăsată fiului. 737 00:53:01,220 --> 00:53:03,012 - Aparent, nu au făcut-o te intelegi prea bine. 738 00:53:03,097 --> 00:53:04,305 (razand) 739 00:53:04,432 --> 00:53:06,390 - Și nici alta rudele apropiate, nu? 740 00:53:06,475 --> 00:53:08,809 - Se pare că nu. 741 00:53:08,936 --> 00:53:10,978 - E doar înfiorător! 742 00:53:11,105 --> 00:53:13,856 (chicotind) - Cred că este fascinant. 743 00:53:13,941 --> 00:53:16,233 - Aw, cunosc privirea aia. 744 00:53:16,986 --> 00:53:19,361 - Scriam ore întregi ieri. 745 00:53:19,447 --> 00:53:21,655 Este doar scrisul în sine. 746 00:53:21,782 --> 00:53:24,491 Am trimis un concept editorului meu. 747 00:53:24,619 --> 00:53:25,910 Degetele încrucișate. 748 00:53:25,995 --> 00:53:29,538 - Ei bine, aici este la următorul best-seller. 749 00:53:29,624 --> 00:53:30,956 - Mulţumesc. 750 00:53:33,085 --> 00:53:36,295 - Eşti bine? - Ce? Da, sunt grozav. 751 00:53:36,380 --> 00:53:38,163 A fost distractiv. 752 00:53:38,257 --> 00:53:39,665 - Sora mea, 753 00:53:39,759 --> 00:53:42,468 probabil că deja plănuiește nunta în capul ei. 754 00:53:45,306 --> 00:53:48,557 Hei. Ce se întâmplă? 755 00:53:50,311 --> 00:53:53,011 - Chiar crezi este o idee bună 756 00:53:53,105 --> 00:53:54,730 ca tu sa scrii acea poveste? 757 00:53:54,815 --> 00:53:56,899 Adică, sunt doar... 758 00:53:56,984 --> 00:53:59,685 Le ai coșmaruri și amintiri. 759 00:53:59,779 --> 00:54:03,188 Poate ar trebui să te gândești despre a scrie altceva. 760 00:54:03,282 --> 00:54:04,823 - Sunt bine. 761 00:54:07,453 --> 00:54:09,194 Eu sunt. 762 00:54:09,288 --> 00:54:12,289 Am dormit ca un bebeluș aseară după ce ți-am spus ce s-a întâmplat. 763 00:54:12,375 --> 00:54:13,916 Poate ai avut dreptate. Poate doar aveam nevoie 764 00:54:14,001 --> 00:54:15,751 a vorbi cu cineva. 765 00:54:15,836 --> 00:54:17,211 Tu. 766 00:54:18,339 --> 00:54:19,871 (chicotind) 767 00:54:19,966 --> 00:54:23,092 - Cred că trebuie să mă obişnuiesc la acea privire încântată 768 00:54:23,177 --> 00:54:25,010 sora ta vorbește atât de multe. 769 00:54:25,096 --> 00:54:27,221 - Oh, sunt doar entuziasmat. 770 00:54:27,348 --> 00:54:30,215 Și cuvintele nu au fost curg, sper doar ca... 771 00:54:30,309 --> 00:54:32,718 (suna telefonul) ... editorului îi place. 772 00:54:32,812 --> 00:54:34,687 Vorbește despre diavol. 773 00:54:37,775 --> 00:54:39,066 Cum e editorul meu preferat? 774 00:54:39,193 --> 00:54:42,227 - Îmi place. Chiar ai am ceva aici. 775 00:54:42,321 --> 00:54:43,737 Adevărata crimă este fierbinte. 776 00:54:43,864 --> 00:54:46,240 Și era timpul te îndepărtezi de ficțiune 777 00:54:46,367 --> 00:54:48,284 și începe să îmbrățișezi adevărul din poveștile tale. 778 00:54:48,369 --> 00:54:50,068 - De unde ai ştiut? 779 00:54:50,162 --> 00:54:51,704 ( batjocori) - Kiddo, am fost 780 00:54:51,789 --> 00:54:53,580 în această afacere destul de mult sa stii diferenta 781 00:54:53,708 --> 00:54:55,958 între ficţiune şi non-ficţiune. 782 00:54:56,711 --> 00:54:58,002 Dar dacă ai de gând să faci asta, 783 00:54:58,087 --> 00:54:59,753 vei avea să o facă corect. 784 00:54:59,880 --> 00:55:02,247 Adevărata crimă este o altă fiară. 785 00:55:02,341 --> 00:55:04,258 O să aduc asta partenerilor noștri de publicare, 786 00:55:04,385 --> 00:55:06,752 dar am nevoie de ceva mai concret. 787 00:55:06,846 --> 00:55:08,137 Ia-ți câteva zile, 788 00:55:08,222 --> 00:55:11,590 vezi ce descoperi, găsiți acea răsucire suplimentară, 789 00:55:11,684 --> 00:55:13,309 și avem altul best-seller. 790 00:55:14,270 --> 00:55:16,854 - Bine. Întorsătură suplimentară. 791 00:55:18,399 --> 00:55:20,441 Voi... Voi săpa. 792 00:55:20,568 --> 00:55:23,027 Mulțumesc mult, Heather. Apreciază. 793 00:55:25,573 --> 00:55:27,448 - E totul în regulă? 794 00:55:28,951 --> 00:55:30,826 - Cred că i-a plăcut. 795 00:55:31,871 --> 00:55:33,579 Dar nu este gata. 796 00:55:36,083 --> 00:55:39,284 Am o tonă de cercetare de făcut. 797 00:55:39,378 --> 00:55:40,836 Verificați ploaia în rest de noapte? 798 00:55:40,921 --> 00:55:42,629 - Desigur. 799 00:55:45,593 --> 00:55:47,760 (muzică misterioasă) 800 00:56:00,775 --> 00:56:02,649 ( zgomot) 801 00:56:10,910 --> 00:56:12,493 - Alo? 802 00:56:54,829 --> 00:56:56,995 (scârțâit) 803 00:56:58,457 --> 00:57:00,541 (muzică de rău augur) 804 00:57:47,381 --> 00:57:49,756 (scârțâit) 805 00:58:05,232 --> 00:58:08,192 (fluieratul vantului) 806 00:59:10,881 --> 00:59:13,215 (muzică de rău augur) 807 00:59:27,731 --> 00:59:30,023 (sufla vant) 808 00:59:31,986 --> 00:59:34,278 (tuse) 809 00:59:42,997 --> 00:59:45,289 (ciocănind) 810 00:59:58,637 --> 00:59:59,928 (ciocănind) 811 01:00:00,014 --> 01:00:01,471 Hei. 812 01:00:03,892 --> 01:00:06,226 A fost rapid. Cum ai ajuns aici atât de repede? 813 01:00:06,353 --> 01:00:08,937 - Eram pe stradă. Ce s-a întâmplat? 814 01:00:09,690 --> 01:00:11,481 - Nu o să crezi asta. 815 01:00:11,567 --> 01:00:13,942 (muzică de rău augur) 816 01:00:21,035 --> 01:00:24,736 - Ai făcut această tragere dulapul de pe perete? 817 01:00:24,830 --> 01:00:26,955 - Nu, era deja acolo. 818 01:00:28,417 --> 01:00:30,751 De aceea este atât de frig în apartament, cred. 819 01:00:33,881 --> 01:00:35,547 Kyle, nu, am auzit ceva. 820 01:00:36,925 --> 01:00:38,050 Cineva. 821 01:00:39,136 --> 01:00:41,553 - Păi care a fost? Ceva sau cineva? 822 01:00:42,723 --> 01:00:44,014 - Nu știu. 823 01:00:49,063 --> 01:00:50,771 - Uf. Vai. 824 01:00:56,070 --> 01:00:58,070 Wow. 825 01:00:58,739 --> 01:01:00,781 Ei bine, nu văd nimic. 826 01:01:00,908 --> 01:01:02,240 Sau oricine. 827 01:01:04,578 --> 01:01:06,536 - Ce este? Un alt apartament? 828 01:01:07,748 --> 01:01:10,457 - Le-am mai văzut pe astea. Pe unele proprietăți mai vechi. 829 01:01:10,584 --> 01:01:13,460 Uneori un loc va avea un incendiu sau unele pagube 830 01:01:13,587 --> 01:01:15,954 și în loc să cheltuiască bani si remontare, 831 01:01:16,048 --> 01:01:18,298 îl închid la perete. 832 01:01:19,051 --> 01:01:22,219 Nu văd niciunul urme de arsuri sau orice altceva. 833 01:01:23,389 --> 01:01:24,513 Cine ştie? 834 01:01:24,598 --> 01:01:26,181 - Cine ştie? 835 01:01:26,266 --> 01:01:28,266 Ei bine, este proprietatea mea sau...? 836 01:01:28,352 --> 01:01:32,470 - Păi, cred că aș putea mergi in centru 837 01:01:32,564 --> 01:01:34,231 și verificați înregistrările clădirii. 838 01:01:34,316 --> 01:01:37,809 - Și ce am auzit? - Molly, nu e intrare. 839 01:01:38,654 --> 01:01:41,196 Probabil ai auzit o bucată a căderii gips-cartonului. 840 01:01:41,281 --> 01:01:42,698 Poate un animal. 841 01:01:44,410 --> 01:01:46,159 Hei. Vino aici. 842 01:01:46,286 --> 01:01:47,744 O să vă spun ce. 843 01:01:47,830 --> 01:01:50,706 Există un magazin de hardware chiar în josul blocului, bine? 844 01:01:50,791 --> 01:01:54,159 O să alerg peste, o să iau niște plăci aglomerate, niște cuie. 845 01:01:54,253 --> 01:01:55,827 Și o vom acoperi deocamdată 846 01:01:55,921 --> 01:01:58,046 și o voi repara în weekend. 847 01:01:58,132 --> 01:02:00,882 Poți scrie, Voi bate ciocanul. 848 01:02:00,968 --> 01:02:02,676 Sună bine? 849 01:02:05,222 --> 01:02:06,596 Haide. 850 01:02:12,271 --> 01:02:14,688 (cascat) 851 01:02:14,815 --> 01:02:17,482 (locuind) 852 01:02:35,711 --> 01:02:38,378 (muzică ciudată) 853 01:02:51,351 --> 01:02:54,102 (muzică soft pentru cutie muzicală) 854 01:03:00,694 --> 01:03:02,060 (țipând) 855 01:03:02,154 --> 01:03:04,279 (gâfâind) 856 01:03:09,912 --> 01:03:11,995 (muzică de rău augur) 857 01:03:38,565 --> 01:03:40,941 (muzică soft pentru cutie muzicală) 858 01:04:17,938 --> 01:04:20,230 (zbuciumul orașului) 859 01:04:24,069 --> 01:04:26,528 - Mulţumesc. - Nu, mulţumesc. 860 01:04:27,948 --> 01:04:30,156 - Am crezut că am terminat cu acel apartament. 861 01:04:31,285 --> 01:04:33,660 A aparținut unui, ei bine... 862 01:04:35,998 --> 01:04:37,706 Un prieten drag. 863 01:04:38,500 --> 01:04:40,208 - Da. Știu. 864 01:04:40,294 --> 01:04:42,627 De aceea am vrut să vorbesc cu tine. 865 01:04:44,506 --> 01:04:46,298 - L-am iubit. 866 01:04:47,009 --> 01:04:48,383 am făcut-o. 867 01:04:49,970 --> 01:04:54,264 Dar m-am simțit îngrozitor pentru că m-am strecurat în jur, așa cum am făcut noi. 868 01:04:55,976 --> 01:04:58,101 Căsătoria lor s-a încheiat de mult. 869 01:05:00,022 --> 01:05:03,023 - L-ai cunoscut pe fiu? - Ethan? 870 01:05:03,150 --> 01:05:05,400 Nu. Nu l-am întâlnit niciodată. 871 01:05:05,485 --> 01:05:08,153 Știu doar ce mi-a spus Daniel. 872 01:05:08,655 --> 01:05:10,155 - Au fost aproape? 873 01:05:10,866 --> 01:05:13,033 - Nu s-au înțeles bine. 874 01:05:13,160 --> 01:05:15,660 Ethan era foarte deranjat. 875 01:05:16,663 --> 01:05:19,873 Daniel nu știa cum să te descurci cu asta. 876 01:05:20,000 --> 01:05:22,667 Mama lui era singurul care putea. 877 01:05:22,753 --> 01:05:24,836 - Era atât de tulburat? 878 01:05:25,547 --> 01:05:28,206 - A devenit mai rău după ce a murit. 879 01:05:29,051 --> 01:05:31,885 - Trebuie să fi fost greu pentru el, pierzându-și mama. 880 01:05:32,012 --> 01:05:34,137 - A devenit delirant. 881 01:05:35,891 --> 01:05:38,475 Ethan și-a crezut mama avea să vină din nou acasă. 882 01:05:39,728 --> 01:05:43,188 In sfarsit, Daniel se săturase. 883 01:05:45,025 --> 01:05:47,233 El a vrut să, um, 884 01:05:47,361 --> 01:05:50,111 l-au instituționalizat pe Ethan. 885 01:05:51,365 --> 01:05:53,615 Știi, așa că ar fi putut un loc care l-ar putea ajuta. 886 01:05:53,700 --> 01:05:56,660 Apoi, într-o zi, Nu am auzit de el. 887 01:05:57,537 --> 01:06:01,957 Fără apel, fără notă. 888 01:06:02,918 --> 01:06:04,751 Nimic. 889 01:06:05,712 --> 01:06:07,796 - Îmi pare foarte rău, Gayle. 890 01:06:09,549 --> 01:06:13,134 - Uneori doar ai să-ți înfrunți temerile, nu? 891 01:06:15,180 --> 01:06:17,013 Treci mai departe. 892 01:06:17,099 --> 01:06:17,422 - Da. 893 01:06:17,516 --> 01:06:20,433 Tu faci. 894 01:06:24,439 --> 01:06:25,930 Kyle, mi-a rupt inima. 895 01:06:26,024 --> 01:06:26,931 Părea atât de tristă. 896 01:06:27,025 --> 01:06:29,651 - Ascultă, sunt mai îngrijorat despre tine. 897 01:06:30,862 --> 01:06:34,114 Poate nu ar fi trebuit să deschizi această cutie a Pandorei. 898 01:06:34,241 --> 01:06:37,701 - Știu. Dar toată povestea asta doar m-a absorbit. 899 01:06:37,786 --> 01:06:39,703 Ai mai găsit ceva despre apartamentul meu? 900 01:06:39,788 --> 01:06:41,037 - Nu. 901 01:06:41,123 --> 01:06:44,541 Nu prea mult cu unul singur proprietar de atâta timp. 902 01:06:45,877 --> 01:06:48,003 Dar voi verifica cu a inspectorului de construcţii 903 01:06:48,088 --> 01:06:50,788 birou mâine. - Bine. Să-mi dai de veste. 904 01:06:50,882 --> 01:06:52,632 - O voi face. 905 01:06:52,759 --> 01:06:55,626 - Chiar trebuie să-mi dau seama niște chestii în seara asta. 906 01:06:55,721 --> 01:06:58,096 Îmi e dor de tine. ne vedem curând? 907 01:06:58,181 --> 01:06:59,973 - Pe curând. 908 01:07:05,981 --> 01:07:09,357 (muzică de rău augur) 909 01:07:10,861 --> 01:07:13,111 (ușă scârțâie) 910 01:07:19,453 --> 01:07:21,119 (închiderea ușii) 911 01:07:51,943 --> 01:07:53,651 (oftat) 912 01:07:55,864 --> 01:07:58,448 (muzică de rău augur) 913 01:08:32,359 --> 01:08:33,649 - Bella. 914 01:08:35,403 --> 01:08:37,694 (suna telefonul) 915 01:08:41,158 --> 01:08:43,326 - Hei străine. Doar aveam să te sun. 916 01:08:43,411 --> 01:08:47,746 - Hei. Ai fost aici mai devreme azi? La apartament? 917 01:08:47,874 --> 01:08:50,083 - Nu. De ce? 918 01:08:53,212 --> 01:08:56,080 - Eu doar... 919 01:08:56,174 --> 01:08:57,841 a gresit ceva. 920 01:08:57,925 --> 01:09:02,303 - Te simți bine? Pari cam speriat. 921 01:09:03,223 --> 01:09:05,264 - Nu. Sunt bine. 922 01:09:05,392 --> 01:09:07,851 Tu mă cunoști. probabil că sunt 923 01:09:07,935 --> 01:09:10,928 doar o mică împrăștiere creier sau ceva. 924 01:09:11,022 --> 01:09:13,148 Știi cum ajung. 925 01:09:13,233 --> 01:09:14,983 Ne vedem diseară? 926 01:09:15,986 --> 01:09:19,987 - Mâine seară. Iţi promit. Timpul surorii. 927 01:09:20,073 --> 01:09:21,948 - Aş vrea. 928 01:09:22,075 --> 01:09:24,942 Sa ai o... noapte buna, salută-l pe Carter. 929 01:09:25,036 --> 01:09:26,494 - La revedere. 930 01:09:32,419 --> 01:09:35,295 - Hei. - Hei. 931 01:09:35,422 --> 01:09:37,130 Știu că aveam planuri pentru seara asta, 932 01:09:37,256 --> 01:09:40,633 dar am putea petrece timpul în schimb mâine seară? 933 01:09:40,760 --> 01:09:42,886 Chiar cred că Molly are nevoie de timp pentru soră. 934 01:09:42,970 --> 01:09:45,296 - Da. Sigur. Nici o problemă. 935 01:09:45,389 --> 01:09:47,298 Este totul în regulă? 936 01:09:47,392 --> 01:09:48,725 - Aşa sper. 937 01:09:48,809 --> 01:09:51,519 (muzică misterioasă) 938 01:09:55,442 --> 01:09:57,025 (ofta) 939 01:10:09,831 --> 01:10:11,706 - Trage. 940 01:11:16,314 --> 01:11:17,939 ce faci? 941 01:11:18,023 --> 01:11:19,648 ce faci? 942 01:11:19,734 --> 01:11:21,392 ce faci? ce faci? 943 01:11:21,486 --> 01:11:23,695 (muzică de rău augur) 944 01:11:29,536 --> 01:11:31,786 (telefon vibrând) 945 01:11:35,375 --> 01:11:37,625 Hai Bella, unde esti? 946 01:11:39,838 --> 01:11:41,412 Bella, eu sunt. 947 01:11:41,505 --> 01:11:44,841 Uite, știu că probabil ești o întâlnire magică cu Carter, 948 01:11:44,925 --> 01:11:46,467 dar... 949 01:11:47,429 --> 01:11:49,929 Poate ai putea să mă convingi de ceea ce urmeaza sa fac. 950 01:11:54,561 --> 01:11:56,644 (muzică de rău augur) 951 01:13:30,824 --> 01:13:33,157 (muzică sinistră) 952 01:13:41,459 --> 01:13:43,793 (budând) 953 01:13:51,844 --> 01:13:53,261 (Molly): Bella, eu sunt. 954 01:13:53,346 --> 01:13:56,264 Uite, știu că probabil ești la o întâlnire magică 955 01:13:56,349 --> 01:13:58,014 cu Carter, dar... 956 01:14:18,538 --> 01:14:20,413 Oh, Doamne... 957 01:14:31,550 --> 01:14:34,635 (Molly): Poate poți să mă vorbești din ceea ce sunt pe cale să fac. 958 01:14:41,561 --> 01:14:43,478 (scârțâit) 959 01:15:18,431 --> 01:15:21,264 Doamne! camera Bellei. 960 01:15:25,772 --> 01:15:27,355 ( zgomot) 961 01:15:30,109 --> 01:15:31,776 - Hai, hai, ridică. 962 01:15:40,787 --> 01:15:43,246 (gâfâind) 963 01:15:50,421 --> 01:15:52,830 (suna telefonul) 964 01:15:52,924 --> 01:15:55,341 (telefon vibrând) 965 01:16:08,565 --> 01:16:10,356 - Ethan. 966 01:16:16,155 --> 01:16:17,989 - Îmi aduci aminte de ea. 967 01:16:19,157 --> 01:16:21,367 Mama mea. 968 01:16:21,494 --> 01:16:22,952 M-am gândit mereu ea s-ar fi întors. 969 01:16:23,037 --> 01:16:24,996 Cumva, cumva. 970 01:16:29,669 --> 01:16:31,835 Nu puteam lăsa locul ăsta să plece. 971 01:16:32,964 --> 01:16:35,673 Era tot ce mi-a mai rămas. 972 01:16:38,678 --> 01:16:42,722 Și voia să scape de el. 973 01:16:44,350 --> 01:16:47,184 Exact așa cum și-a dorit sa scapi de mine! 974 01:16:48,021 --> 01:16:49,353 - Vă rog. 975 01:16:54,110 --> 01:16:55,985 - Avea dreptate. 976 01:16:59,657 --> 01:17:01,699 Mă ține în siguranță. 977 01:17:05,204 --> 01:17:07,705 Aceasta este casa mea, Molly. 978 01:17:07,790 --> 01:17:09,540 Casa mea! 979 01:17:13,838 --> 01:17:16,589 Mi-a spus despre cealaltă femeie. 980 01:17:17,216 --> 01:17:19,175 Cățeaua. 981 01:17:21,054 --> 01:17:23,471 Mi-a spus că sunt o sa fugi impreuna. 982 01:17:27,309 --> 01:17:29,018 Avea să-mi vândă casa. 983 01:17:29,103 --> 01:17:31,603 (muzică slabă de cutie muzicală) 984 01:17:31,731 --> 01:17:33,773 Trimite-mă departe. 985 01:17:33,900 --> 01:17:37,026 Nu am vrut să-l omor. 986 01:17:38,612 --> 01:17:39,770 (striga) 987 01:17:39,864 --> 01:17:41,989 Dar am făcut-o. 988 01:17:43,242 --> 01:17:44,942 A trebuit să. 989 01:17:46,037 --> 01:17:50,289 Ciocanul trece prin zidul mi-a dat o idee. 990 01:17:53,710 --> 01:17:56,087 (mârâind) 991 01:18:00,385 --> 01:18:03,293 Și apoi am descoperit-o. 992 01:18:03,388 --> 01:18:05,638 A fost ca... 993 01:18:05,764 --> 01:18:08,974 De parcă mi-ar fi arătat calea. 994 01:18:09,102 --> 01:18:12,144 Era un puț de lift vechi 995 01:18:12,271 --> 01:18:14,647 cu o scară de acces la subsol. 996 01:18:16,192 --> 01:18:18,317 (apa curge) 997 01:18:20,822 --> 01:18:23,572 Nimeni nu fusese acolo jos de zeci de ani. 998 01:18:24,701 --> 01:18:28,702 Nu ar trebui să-mi fac griji mai despre corpul lui. 999 01:18:28,788 --> 01:18:30,987 A fost soluția perfectă. 1000 01:18:31,082 --> 01:18:33,332 (gâfâind) 1001 01:18:44,469 --> 01:18:46,387 Acesta a fost compromisul perfect. 1002 01:18:47,598 --> 01:18:49,139 Încă aș putea avea casa mea. 1003 01:18:51,811 --> 01:18:54,103 (razand) 1004 01:19:00,318 --> 01:19:02,903 A fost ca mama spunea mereu: 1005 01:19:02,989 --> 01:19:06,198 aceste ziduri m-ar proteja. 1006 01:19:08,702 --> 01:19:12,413 Asta e tot ce mi-am dorit vreodată, trebuia să rămân aici. 1007 01:19:12,498 --> 01:19:14,373 În casa mea. 1008 01:19:15,501 --> 01:19:17,585 Și chiar dacă... chiar și... 1009 01:19:19,714 --> 01:19:21,338 Daca eu... 1010 01:19:23,509 --> 01:19:25,718 nu puteam avea totul pentru mine 1011 01:19:27,013 --> 01:19:29,054 și a trebuit să împărtășesc. 1012 01:19:31,642 --> 01:19:33,684 A fost mai bine decât nimic. 1013 01:19:42,945 --> 01:19:44,904 - Tu... 1014 01:19:47,200 --> 01:19:49,825 a venit la apartament. 1015 01:19:49,911 --> 01:19:52,620 Ai intra în apartament când plecam, nu-i asa? 1016 01:19:54,332 --> 01:19:55,915 - Era casa mea. 1017 01:19:56,876 --> 01:19:59,126 - Mi-ai luat cutia muzicală. 1018 01:20:00,671 --> 01:20:03,914 - Ai spus că nu ai făcut-o mai vrei 1019 01:20:04,008 --> 01:20:06,467 si nu am vrut sa te bantuie, 1020 01:20:06,552 --> 01:20:08,302 cum era clar. 1021 01:20:08,387 --> 01:20:09,969 - Și gaura? 1022 01:20:11,432 --> 01:20:13,974 În baie?! 1023 01:20:14,059 --> 01:20:17,061 Mă priveai. 1024 01:20:17,146 --> 01:20:19,103 Care a fost planul tău, Kyle? 1025 01:20:20,358 --> 01:20:23,567 M-am îndrăgostit de tine, Molly. 1026 01:20:24,737 --> 01:20:27,771 Din momentul în care te-am văzut. 1027 01:20:27,865 --> 01:20:29,949 (gâfâie) 1028 01:20:32,119 --> 01:20:34,202 Iar eu... 1029 01:20:35,081 --> 01:20:38,249 Cred că și tu ai făcut același lucru pentru mine. 1030 01:20:39,085 --> 01:20:41,502 - Care a fost planul tău cu mine?! 1031 01:20:41,587 --> 01:20:44,588 (muzică slabă de cutie muzicală) 1032 01:20:46,092 --> 01:20:48,968 - Că am putea trăi aici... 1033 01:20:49,094 --> 01:20:50,969 împreună, Molly. 1034 01:20:52,639 --> 01:20:54,389 Pentru totdeauna. 1035 01:20:54,475 --> 01:20:55,465 Așteaptă! 1036 01:20:55,559 --> 01:20:57,309 (gâfâie) 1037 01:20:57,436 --> 01:20:58,978 (mormai) Ah! 1038 01:21:02,942 --> 01:21:05,943 Molly. Molly. 1039 01:21:06,904 --> 01:21:09,655 Deschide ușa, Molly. Deschide usa! 1040 01:21:10,407 --> 01:21:11,782 Deschide-l... 1041 01:21:14,620 --> 01:21:16,412 Deschide ușa, Molly. 1042 01:21:17,415 --> 01:21:20,124 Molly! Întoarce-te aici! 1043 01:21:24,171 --> 01:21:26,330 Molly! Molly! 1044 01:21:26,424 --> 01:21:28,257 Molly, deschide ușa! 1045 01:21:34,473 --> 01:21:36,098 - Molly? 1046 01:21:36,934 --> 01:21:40,227 (palavrie indepartata) 1047 01:21:46,318 --> 01:21:48,611 (muzică de rău augur) 1048 01:21:48,696 --> 01:21:50,696 Molly? 1049 01:22:01,959 --> 01:22:04,335 Molly? 1050 01:22:06,172 --> 01:22:08,005 Ești acolo? 1051 01:22:09,717 --> 01:22:12,209 Molly? - Bella! Fugi! 1052 01:22:12,303 --> 01:22:13,877 (gâfâie) 1053 01:22:13,971 --> 01:22:16,221 (țipete înăbușit) - Molly! 1054 01:22:17,850 --> 01:22:20,059 Molly! Molly! 1055 01:22:21,062 --> 01:22:22,394 Molly... 1056 01:22:22,521 --> 01:22:24,855 - Nu din nou, nu din nou! 1057 01:22:24,941 --> 01:22:27,391 - Shh! Shh! Shh! 1058 01:22:28,152 --> 01:22:30,443 Nu vrei să rănești sora ta, tu? 1059 01:22:30,529 --> 01:22:32,696 O poți salva, Molly. 1060 01:22:33,491 --> 01:22:34,740 Ieși! 1061 01:22:36,035 --> 01:22:38,068 Sau de data asta, o poți pierde! 1062 01:22:38,162 --> 01:22:40,079 (țipând) Molly! 1063 01:22:40,206 --> 01:22:41,455 (Molly): Oprește-te. 1064 01:22:45,044 --> 01:22:46,335 Ai avut dreptate. 1065 01:22:48,880 --> 01:22:50,422 Nu trebuie să fie așa. 1066 01:22:52,510 --> 01:22:54,425 Pot să văd asta acum. 1067 01:22:56,389 --> 01:22:57,680 Ethan. 1068 01:23:00,059 --> 01:23:02,226 Putem păstra acest loc împreună. 1069 01:23:03,646 --> 01:23:06,063 - Da. Putem. 1070 01:23:06,148 --> 01:23:10,275 - Acești pereți pot protejează-ne pe amândoi. 1071 01:23:14,490 --> 01:23:16,490 încă mi-e frică. 1072 01:23:19,077 --> 01:23:21,704 Dar ne putem proteja unii pe alții. 1073 01:23:23,082 --> 01:23:26,083 Iată, acum este al nostru. 1074 01:23:27,294 --> 01:23:28,835 Al tău și al meu. 1075 01:23:34,093 --> 01:23:36,635 - Sora ta... - Nu vor spune un cuvânt. 1076 01:23:38,931 --> 01:23:40,597 Iţi promit. 1077 01:23:44,937 --> 01:23:47,062 Acești pereți te vor ține în siguranță. 1078 01:23:50,776 --> 01:23:54,318 Eu... te voi ține în siguranță. 1079 01:23:56,907 --> 01:23:58,449 Bella... 1080 01:23:58,534 --> 01:23:59,825 Du-te! 1081 01:23:59,952 --> 01:24:00,701 (budând) 1082 01:24:00,786 --> 01:24:02,818 (țipând) 1083 01:24:02,913 --> 01:24:04,788 (mârâind) 1084 01:24:06,375 --> 01:24:07,750 - Molly. 1085 01:24:07,835 --> 01:24:09,418 Salvează-mă, Molly. 1086 01:24:10,713 --> 01:24:13,213 - Molly, nu pot. 1087 01:24:13,299 --> 01:24:15,924 - Există doar... o singură cale 1088 01:24:16,010 --> 01:24:17,925 Aș putea rămâne aici pentru totdeauna, Molly. 1089 01:24:20,139 --> 01:24:21,472 (țipând) 1090 01:24:24,643 --> 01:24:26,101 (bunitură) 1091 01:24:29,398 --> 01:24:31,356 (plângând) 1092 01:24:34,653 --> 01:24:37,821 (muzică de rău augur) 1093 01:24:39,492 --> 01:24:42,034 - Ceilalţi ofiţeri investighează scena. 1094 01:24:42,161 --> 01:24:43,869 Vom avea o actualizare pentru tine in scurt timp. 1095 01:25:12,066 --> 01:25:15,400 Detectiv! cred avem ceva aici. 1096 01:25:18,823 --> 01:25:21,115 Arată ca un corp învelite în cearşafuri. 1097 01:25:22,034 --> 01:25:24,159 - Vom avea nevoie de criminalistică. 1098 01:25:26,831 --> 01:25:28,746 (muzică de rău augur) 1099 01:25:33,045 --> 01:25:35,170 (muzică moale) 1100 01:25:41,178 --> 01:25:43,178 (Molly): „Am petrecut ani de zile fugind 1101 01:25:43,264 --> 01:25:45,264 în felul nostru dintr-un coșmar. 1102 01:25:47,768 --> 01:25:50,184 Doar să alergi drept în alta. 1103 01:25:51,397 --> 01:25:53,939 Și acolo eram noi, 1104 01:25:54,066 --> 01:25:56,441 eu si sora mea, 1105 01:25:57,736 --> 01:26:00,195 a decis să nu mai alerge. 1106 01:26:01,365 --> 01:26:03,115 Coșmarurile vin și pleacă. 1107 01:26:03,242 --> 01:26:07,494 Amintirile se estompează cu vârsta, ca cicatricile vindecătoare. 1108 01:26:07,580 --> 01:26:11,331 Dar picioarele noastre, inimile noastre, si mintea noastra? 1109 01:26:12,668 --> 01:26:14,877 S-au săturat să alerge. 1110 01:26:14,962 --> 01:26:17,838 Ne-am oprit și ne-am confruntat temerile noastre în noaptea aceea. 1111 01:26:17,923 --> 01:26:20,957 O noapte pe care nu o vom uita niciodată. 1112 01:26:21,050 --> 01:26:24,887 Dar o noapte pe care nu o vom permite să ne mai bântuie”. 1113 01:26:26,432 --> 01:26:28,932 (aplauze) 1114 01:26:30,269 --> 01:26:32,519 (chicotind) 1115 01:26:35,107 --> 01:26:38,066 Subtitrare: difuze